تلفن.تلفن
وقتي که شاه از کشور رفت خواستم به ايران برگردم
اما الن نميخواست
بنابراين بهش گفتم.باشه بدون تو ميرم
و اون هم اومد
سال اول در ايران روابطمون خيلي بد بود
اون نميتونست خودشو وفق بده.ميتونستي الن؟
زمان زيادي طول کشيد تا ياد بگيره چطور يه همسر خوب باشه
گرمه.مگه نه؟
آره
چرا تو برگشتي؟
منظورم اينه اون بهت اجازه داد به ....امريکا بري
و تو برگشتي
....البته در ابتدا
در اون صورت بايد قيد بچه هامو ميزدم...
و تحملش برام سخت بود
من هيچ تجربه اي نداشتم. دريه شهر کوچک امريکايي
اون کتکتم ميزد؟- نه در امريکا هرگز-
البته هيچ تصوري نکن. چون اين کار اسلامي نيست
رابطه زناشويي خارج از اينجا خوبه
اونجا برگشتن برام سخت شده اما تو هنوز ميتوني برگردي بتي
اسلام زيبايي زيادي در درون خودش داره
من خوشحالم که بچه هام به عنوان مسلمون رشد ميکنن
....الن
خيلي خوشحالم باهم دوستيم.وقتي فهميدم هموطنيم تو پوستم نميگنجيدم
برام شگفت آور بود
....الن
ميخوام يه چيزي بهت بگم
قول بده مثل يه راز برام نگه داريش.به شوهرت چيزي نگي
متاسفم.متاسفم
الن ببخشيد چيزي که بهت گفتم فراموش کن
نه باشه بگو
من بهش نميگم.قول ميدم
ميتوني اين نامه رو برام يه جا ببري
من دارم سعي ميکنم به امريکا برگردم
خانوادم براي اين کار دارن تلاش ميکنن اما مودي هميشه مراقبمه
تو ديوونه اي نمي فهمي با اين کار ممکنه چه اتفاقي برات بيفته؟
نميتوني بتي
اگه دستگير بشي ميتونن اعدامت کنن
ببر به سفارت لطفا
باورت ميشه؟
با اين همه تلفات و مجروحين در جنگ که شديدا به دکتر نياز دارن
چون من تو آمريکا درس خوندم هيچ کس بهم کار نميده
بتي دليلش اين نيست
باورت نميشه اين کشور قبل از انقلاب چقدر داشت پيشرفته ميشد
ما گياهان شيميايي ميساختيم پالايشگاه نفت داشتيم
تاسيسات چند صد ميليون دلاري داشتيم
اما همه از کار افتادن چون که کسي تخصص نداره اونا رو به کار بندازه
همه چي خيلي قديمي شده
عزيزم.کسي ميخواد به بازار بره ما مقداري گوشت و چيزاي ديگه نياز داريم
نميتونم برم- اون براي شام امشبه-
نميتونم برم.منتظر باش تا نسرين برگرده
اون دير مياد.امشبو چي کار کنيم
نميدونم.نميتوني خودت بري بخري؟
باشه ميرم
راهو بلدم.زياد دور نيست.بچه هارم باخودم ميبرم
ليست چيزايي که ميخواي بخري رو بگو
تا ببينم حداکثر خريدت چقدر طول ميکشه
بچه رو باخودت ببر.مهتاب ميتونه بمونه
آمريکايي هستي؟- آره-
يه دوزاري براي تلفن ميخوام
من زياد آمريکا بودم.نيويورک آماريلو تگزاس
ميخوايد تلفن کنيد؟
بفرماييد داخل
ممنون
بخش توابع آمريکايي خانوم نيکول ادجانيان لطفا
نيکول من بتيم.هيچ خبري از وزارت خارجه آمريکا نشده؟
نه نميتونم
چون اون خودش يا ديگران همه وقت منو زير نظر گرفتن
نميدونم اگه ازش طلاق بگيرم بهمون اجازه ميدن بريم؟
چي؟
نميتونم.....نه نميتونم
بدون بچه نه....نيکول..نيکول..من از بچم جدا نميشم
خوب.اگه بتونم بازم ميام سفارت
ممنونم.شما خيلي مهربونيد
هرموقع خواستي ميتوني اينجا تلفن کني
ممنون- من آمريکا رو خيلي دوست دارم-
پسرم تو تگزاس دانشجو بود
اون پسرمه
اون در جنگ شهيد شد
اسم من حميده.هرموقع خواستي تلفن کني بيا اينجا
بتي هستم
کي منو فردا مدرسه ميبره؟- نميدونم عزيزم-
تو بايد يا پيش من بموني يا پيش پدرت
اما من ميخوام با تو باشم- باشه اگه بتونم مهتاب-
چرا نتوني؟
....عزيزم
بهت قول ميدم تو پيش من ميموني و ما باهم برميگرديم و همه چي درست ميشه
خوب؟
يالا
خداوند بزرگ- خداوند بزرگ-
دعاي ما رو بشنو- دعاي ما رو بشنو-
به ما کمک کن که از ايران بريم- به ما کمک کن که از ايران بريم-
و به آمريکا برگرديم- و به آمريکا برگرديم-
عزيزم بعدازظهر برميگردم.بعد از ظهر ميام
عزيزم منتظر باش ميام دنبالت
بابا من نميخوام برم- بچه اينقدر نگران نباش-
مامان منو تنها نذار
نسرين بچه رو نگه دار.ميخوام برنج بخرم
حميد.زياد وقت ندارم
برو داخل.يک نفر منتظرته
خانوم نسيمي. ميخواد کمکت کنه
حميد بهم گفت ميخواي از ايران بري
ميدوني اين کار خيلي خطرناکه
من بايد به آمريکا برگردم
چرا طلاق نميگيري؟- نه-
اگه جدا بشم دخترم به شوهرم ميرسه
اگه دستگير بشي بادخترت ميتونن اعدامت کنن
من حاظر نيستم دخترمو ول کنم- وايسا-
فکر کنم ميتونيم کمکت کنيم
برادرم به افراد زيادي در اينجا کمک کرده
من چهارشنبه و پنجشنبه اينجام اگه تونستي يه سر بيا
اين شماره تلفنمه.فقط حفظش کن اما نگهش ندار
ممنون
رفتم برنج بگيرم
چي شده؟
اون دوباره همه روزو گريه ميکرده
مجبور شدم برم بيارمش
نميتونيم وادارش کنيم تنهايي به مدرسه بره.اون ترسيده
ميدونم.مدرسه خواسته فردا تو باهاش بري
باشه
اونا ميخوان تو هر روز پيشش تو مدرسه بموني
البته.باشه ميمونم
مسئولين همشون زنان محجبه اند
ممکنه زياد تو رو زير نظر بگيرن
خوب
من فقط ميخوام مهتاب راحت باشه
ميخوام دوران کودکي شادي داشته باشه.تو نميخواي؟
اسلام بزرگترين هديه اي که من ميتونم به بچم بدم
تو گفتي هيچ خطري اينجا نيست.شايد مهتاب کشته ميشد
آمريکايي ها اين کارارو ميکنن.کي بمب و نقشه به دشمن ميده.کي از عراق حمايت ميکنه؟
اينقدر ساده نباش.آمريکا مسئول اين جنگه .نه کس ديگه اي
شما نبايد اين کارو ميکردي
مجبورشدم به هرمز بگم
وظيفته به عنوان يه همسر همه چيزو به شوهرت بگي
شما نميتونيد راز داشته باشيد
چقدر قشنگ.چقدر قشنگ
....مهتاب
چقدر قشنگه
خيلي متاسفم....وضعيت تو ايران بده
براي خودت....براي شوهرت
متاسفم
ما بهت کمک ميکنيم.کمکت ميکنيم
ميتونم تلفن بزنم؟- تلفن نه نه-
بدون اجازه شوهرت نميتوني تلفن کني.تاوقتي اينجا تو ايران هستي
باشه
برو بعد از صبح ساعت 11 بيا
ساعت 11 بيا- ميتونم ديرتر بيام؟-
ممنون
سه راه اصلي براي خروج از ايران وجود داره
ميتوني به بلوچستان بري و از طريق کوهستان وارد پاکستان بشي
يا اينکه به جنوب غربي کشور در بندر عباس بري و از آبهاي خليج فارس با قايق به عمان بري
اين مسير از همه خطرناکتره
که از تهران از کوه هاي زاگرس عبور کني و از کردستان به ترکيه بري
که البته افراد مسلح زيادي در لب مرز هستن
کدوم راه فکر ميکني بهتر باشه؟- راه خليج-
چقدر هزينه داره
وقتي تو و دخترت به آمريکا برگشتيد اون موقع پرداخت کن
من به دلار بيشتر احتياج دارم تا پوال ايران
با خواهرم درتماس باش
باشه
کجا بودي؟- بس کن بابا-
کجا بودي؟
مامان
مامان- يالا بلند شو-
ميخوام بکشمت.ميخوام سرتو ببرم
پياده شو
لطفا نيکول ادجانيان
نيکول.اون ميخواد منو بکشه.ميخواد بکشتم
اين خانوم از سفارته.ميخوام مهتابو ببرم
نه نه غيرممکنه بچه بايد با پدرش بره
اون ميخواد منو بکشه .ميخوام دخترمو بگيرم
مادام صبر کن شوهرت بياد
من بچمو ميخوام- مادام.مادام-
بچمو ميخوام
بچمو ميخوم
بتي اونا بچتو بهت نميدن
وزارت خارجه آمريکا خواسته پيش وزير خارجه ايران بري
نه وزارت خارجه امريکا شرايط اينجا رو درک نميکنه.اين کار وضعيت رو بدتر ميکنه
مادام منتظر شوهرت باش- بهش بگو بچمو ميخوام-
نميتونم لطفا تمومش کن
گوش کن عزيزم چيزي نپرس
چون ميخوام بهت بگم نبايد راجع به حميد يا سفارت به کسي چيزي بگي
اگه اين کارو بکني هرگز نميتونيم برگرديم
هيچي نگو.گوشت بامنه؟
مامان تنهام نذار
بهت قول ميدم تنهات نذارم
ميشنوي.باخودم ميبرمت
ممل و نسرين کجان؟- سوال نپرس-
عزيزم کافيه؟
رفتن ديدن عمه بزگ
مودي چي کار ميکني؟- مامان-
مهتابو نبر. مودي خواهش ميکنم
مودي.التماس ميکنم
مودي
نبرش خواهش ميکنم
از مامان برام بگو.يالا کجا ميبرتت؟
به کلاس قرآن
ما چند تا شتر ديديم
جدي؟
جاي ديگم ميريد؟
چرا ديروز دير به مدرسه رفتيد؟
ما گم شديم- نه گم نشديد.من ميدونم-
ما گم شديم- دروغ گو جاش تو جهنمه-
کجا بوديد؟- گم شديم-
مودي؟
مودي وايسا لطفا
مهتاب چطوره؟حالش خوبه؟
مهتاب.مهتاب
بتي؟
مهتاب.مهتاب
مهتابو اوردي پيشم.ممنون.ممنون
مودي ممنون
تولدت مبارک تولدت مبارک
مهتاب عزيز تولدت مبارک
تولدت مبارک
اينجا ميموني باشه؟- باشه اما کي مياي دنبالم؟-
زود برميگردم.شجاع باش- باشه-
ما با هواپيما به بندر عباس ميريم
و سپس با يه قايق سريع از خليج عبور ميکنيم
نميدونم چه جوري ازت تشکر کنم
بتي خواهش ميکنم به تشکر نيازي نيست
اميدوارم به سلامت سفر کني
اي کاش تو تابوستان بودي و اينجا رو ميديدي
الآن همه گل ها ريختن
باغ ها درايران هميشه جايگاه ويژه اي دارن
وهمينطور در سراسر تاريخ ما
در حقيقت کلمه پارادايز به معناي فردوس يا بهشت يه کلمه فارسيه
سخته که بخواي بهشت برين رو باور کني
من بهشت رو ايران ميدونم
هر موقع ميخوام فکر کنم چه بلايي داره سر کشورم مياد باغ و گلستان هاش رو به ياد بيارم
هرموقع تونستي به من تلفن کن
اميدوارم تا کريسمس در کشورت باشي
...بتي جون
کريسمس مبارک
متاسفم.خليج خيلي خطرناک شده
ناوهاي جنگي همه قايق هاي غيرنظامي رو کنترل ميکنن
زاهدان امنتره.من بليط هواپيما براي تو ومهتاب رزرو کردم
چهارشنبه 29 ژانويه.يعني درست 10 روز ديگه
چهارشنبه خوبه.مودي چهارشنبه ها بيمارستانه
در 29 ژانويه مهتابو طبق معمول به ايستگاه اتوبوس مدرسه ببر
....ما ميايم ايستگاه شما دو تارو برميداريم
و ميبريمتون به يه خونه امن تا وقتي که بري
درد داره؟
الآن هستش؟
چه مدته که ميدونه؟
پس بدنش به درمان جواب نداده- چي شده؟-
دکترا چي ميگن؟- چي شده؟-
مامان گوشي رو يه لحظه نگه دار؟
پدرم حالش خوب نيست.دکترا ميگن بايد عمل بشه
بهش بگو به آمريکا ميري و ميبينيش.بهش بگو
بهش بگو ميري که پدرتو ببيني
مامان مودي ميگه ما ميتونيم بيايم اونجا
راجع به پدرت متاسفم- ممنون-
تو هم با ما به آمريکا مياي؟
نه نميتونم بيام.کارمو تو بيمارستان از دست ميدم
اما مهتاب دوست داره که بياي؟- نه تو بايد خودت تنها ميري-
نميتونم بدون مهتاب برم؟- چرا؟-
تو ميخواي پدرتو ببيني.مشکلت چيه؟
اينکه نميخوام بدون اون برم
....بتي
خيلي زود براي سفر آماده شو
ميري پدرتو ميبيني و همه داراييمون رو تو آمريکا ميفروشي و ميريزي تو حساب
اونا اموال من هستن و من ميخوامشون
بتي اين کارو نکن.چون در اينصورت شايد ديگه هيچوقت دخترتو نبيني
فکر نميکنم بهت اجازه بده به آمريک برگردي- پدرم داره ميميره-
فکر کردي اگه تو اين فاصله تو رو طلاق بده براي هميشه دخترت رو از دست ميدي
به نظرت الآن برم بعد دوباره برگردم سعي کنم با مهتاب فرار کنم؟
ميخواي مهتاب رو اينجا پيش خانواده مودي تنها بذاري
اينجا پايتخته و مردمش از همه جا متعصب ترن
حکومتم مدام مغذشونو شستشو ميده
بعضي مردم اينجا دختر 9 ساله رو آماده براي ازدواج ميدونن
ازدواج کودکان اينجا يه امر عادي شده
اگه ميخواي با مهتاب برگردي
بايد طبق اون چيزي که توافق کرديم روز 29ژانويه عمل کني
اما ممکنه اون قبل از اون تاريخ منو راهي خارج کنه. شايد همين فردا.البته چيزي نگفته
....براي جنگ
نوجوان هاي کم سن وسال رو اعزام ميکنن بعضي هاشون 12 سالشون بيشتر نيست
به اونا کليد هاي پلاستيکي ساخت تايوان رو به اسم کليد بهشت ميدن
و بهشون ميگن اگه کشته بشين مستقيم به بهشت ميرين
ازشون براي پاک کردن ميدون مين استفاده ميکنن
تو ميدون راه ميرن و در اثر انفجار مين بدنشون تکه تکه ميشه
رفتن
فقط يه هفته ديگه صبرکن
اون بايد براي فرستادنت پاسپورت قانوني جور کنه که اين کار تو اين مدت غير ممکنه
اون الآن به تو اعتماد داره. هر کاري ميتوني بکن تا اين برنامه سفر رو عقب بندازي
کجا بودي؟- مودي رفتم بازار-
خواستم براي پدرم کادو بخرم اما چيزي پيدا نکردم
خوبه يه روزه که من زود خونه رسيدم
من بهت اجازه دادم هرجايي خواستي بري بهت آزادي دادم
اما حواست باشه
اگه خطايي ازت سر بزنه درو روت قفل ميکنم و ديگه نميذارم مهتاب رو ببيني.ميفهمي؟
روز 26 ژانويه تو با هواپيما به آمريکا ميري ....دقيقا همون کاري که گفتم ميکني
ميري همه پول هارو حواله ميکني و خودتم برميگردي
ضمنا تا اون موقع به تلفن دست نميزني و از خونه خارج نميشي.روشنه؟
چشم
مودي؟
تو براي 26ام بليط رزرو کردي؟- منظورت چيه؟البته که کردم-
پاسپورت قانوني گرفتي؟دفعه قبل يادت هست؟
ضيا آشنا داره.کارها رو رديف ميکنه
اميدوارم پدرتون خوب بشه.ببخشيد که نميتونيم فردا بدرقتون کنيم
بازم پيش ما بياييد.ما شما رو دوست داريم
کاري پيش اومده بايد برگردم بيمارستان
دارم ميرم
من بايد بازار برم
چند تا چيزه که براي خورشت نياز دارم .20دقيقه اي برميگردم
منم ميام- نه نه لازم نيست-
ميخوام يه کم هوا بخورم
و چند تا هديم براي بابام بگيرم.زياد طول نميکشه
مهتاب عزيزم.روسري و ژاکتت رو بپوش
حسين
الو حسين مهتاب الآن با منه
اين آخرين شانسيه که من دارم .ما بايد همين الآن حرکت کنيم
بتي.بيا تو
برادرم ميخواد زنگ بزني به شوهرت و تو خماري بذاريش تا وقت تلف بشه
اول بايد زنگ بزنم به حسين و بهش بگم که سالمي
توبي باني رو جا گذاشتم- چي؟-
توبي باني رو يادم رفت بيارم
عزيزم...عزيزم مگه تو نميخواي بري آمريکا؟
مهتاب گريه نکن
گريه نکن
گوش بده
اگه ما براي توبي باني برگرديم بايد تا آخر پيش بابا بمونيم
اينو که نميخواي؟
اما کي من دوباره بابام رو ميبينم؟
نميدونم
ديگه گريه نکن
دوست دارم
دوست دارم.تو دختر شجاع مني
خيلي خوب
مودي من نميخوام با اون هواپيما برم؟- چرا؟چه نقشه اي داري؟-
هيچ نقشه اي ندارم
من به پليس تلفن ميکنم- برو به پليس اطلاع بده-
منم چيزاي زيادي دارم که به پليس بگم- مثلا چي؟-
اينکه کلينيکت قانوني نيست و اينکه اجازه جراحي کردن نداري
ميدونم.من همه روز رو اونجا ميشينم فکر کردي هيچي نميفهمم
من سعي ميکنم باهات خوب باشم
باشه- به پليس احتياجي نيست-
قبوله.پليس لازم نيست
پس ما ميتونيم با هم بشينيم و صحبت کنيم.بتي بتي؟
راجع بهش فکر ميکنم
باورم نميشه اين حرفا رو تو ميزني
چطور تونستي مهتاب رو بيرون ببري؟ تو بچه منو دزديدي
من هيچ قولي بهت نميدم بتي
تو زن مني.راتو بکش برگرد اينجا
الو بتي ضيا هستم
ضيا ميخوام به مودي بگي من وکيل دارم
بهش بگو ديگه باهاش تنها مواجه نميشم
اگه ميخواد با من صحبت کنه من بين ساعت 11و12 فردا صبح ميام اونجا
يا ساعت 6 يا 8 فردا بعد از ظهر
اينو بهش بگو
ما آماده ايم.بايد زودتر بريم.بيشتر از اين تهران بموني پيدات ميکنن
باشه.اجازه بده وسايلم رو جمع کنم
ما وقت نداريم مدارک جعلي درست کنيم ممکنه تو ترکيه مشکل پيدا کنيد
اما اونا هرگز شما رو برنمي گردونن
وقتي به آنکارا رسيديد به سفارت آمريکا بريد
ما با ماشين شما رو به زاهدان ميرسونيم مردان بومي شما رو از کوهستان عبور ميدن
اونا کردن.بيشترشون آدماي خوبين بلدن چطوري ماموران بازرسي رو دک کنن
به هيچ کس نگو آمريکايي هستي
اول بايد مراقب ايست بازرسي خارج تهران باشي
...بتي
اميدوارم خيلي زود دوباره در حياط خونت قدم بزني
در آمريکا
مترجم:ميلاد حاجي ميرزامحمد milad24000@gmail.com
چيه؟
چي کار ميکني؟
اوه خدايا چي کار ميکني؟
نه
خواهش ميکنم
مامان مامان مامان بيدار شو- نه-
مامان- نه ولم کن گم شو-
ولم کن
مامان- آروم باش.نترس-
اينجا ترکيه است!ترکيه
اينجا سفارت ماست عزيزم
خونه ماست- مامان-
بتي و مهتاب در نهم فوريه 1986 پيش خانواده برگشتن
زنان و بچه هاي زيادي بر خلاف ميلشون در کشورهاي خارجي نگه داشته ميشن
بتي اکنون يک نوسنده و سخنران موفقه که خودش رو وقف کمک به کساني کرده که چنين شرايطي دارن